ก่อนอื่นเลย ขอแจก MV 21 Guns ของวง Green Day
เห็นว่า ผู้กองโหดชอบเพลงนี้ ไม่รู้มีหรือยัง
ถ้ายังไม่มีก็มาสูบไปด่วน เหอๆ







ข้อผิดพลาด (ที่เหลือ ที่ยังไม่ได้แปล และขอเอามาขยายความ ครับ)

 - ["กระสุนความร้อนสูง" สามารถเจาะทะลุเกราะของดีเซ็ปติคอนได้]

กระสุนความร้อนสูงที่ว่า คือกระสุน Sabot (ซาบอท์) เป็นแม็กนีเซียมร้อน 6 พันองศา
ที่ยิงมาจากเครื่องบิน ที่ไปช่วยพวกเล็นนิกซ์ จากทะเลทรายใน กาตาร์

นี่คือหลักฐานที่ว่า (รูปจากภาค 1)





จากการที่ไปหาข้อมูลมาดูเล็กน้อยนะครับ กระสุน Sabot ใช้กับปืนใหญ่
เป็นกระสุนที่ใช้กับ รถถัง เช่น M1 Tank ที่มีอาวุธหลักเป็น 120-mm smoothbore cannon
(ลำกล้องปืน ไม่มีเกลียว) M256 หลักๆแล้วใช้กระสุนสองชนิดคือ Sabot กับ HEAT
ตามที่กล่าวไว้แล้ว ก็คือกระสุนนี้ ไม่ได้มีไว้ใช้กับปืนกลเบา เหอะๆ
ถ้าดีเซ็ปติคอนจะโดนรถถังยิงแล้วปลิวก็คงไม่แปลก
แต่ไอ้ที่แปลกคือโดนปืนกลเบาธรรมดาๆ ยิงนี่สิครับ






 - [When the U.S.S. Theodore Roosevelt is sunk by Decepticon transition forms, ]

(คุณ HellHound แปลเอาไว้ให้แล้วนะครับ ขอแก้ไขนิดนึง)
ตอนที่ U.S.S. Theodore Roosevelt (CVN-71) โดนพวกดิเซปติค่อนพุ่งเข้าชนจนจม
ก่อนที่จะจม ตรงลำเรือจะเห็นเลข 71 ซึ่งเป็นเลขประจำเรือลำนี้
แต่อีตอนจมลงไปแล้ว เลขดันกลายเป็น 74 แทน ซึ่งไอ้เลข 74 เนี่ย
เป็นเลขของเรือ U.S.S. John C. Stennis (CVN-74) ที่โผล่มาตอนหลังในเรื่อง
คาดกันว่า เนื่องจากเลข 4 กับ 1 มันแก้ไขได้ง่ายๆ แค่ลบเส้นๆ ออก
ทางทีมงานก็เลยเอาเรือ 2 ลำนี้มาใช้แทนกัน

ขอขอบคุณคุณ HellHound มากๆ เลยครับ
#11 By HellHound on 2009-07-31 13:11

ใครจะเชื่อ ผมไปนั่งหาเลข 71 กับ 74 ที่ติดอยู่ตรงเรือตามที่เขาบอก

เลข 74 ที่ติดอยู่กับเรือที่จม


เลข 74 ที่ติดอยู่กับเรือที่จมไปแล้ว แต่ดันโผล่มาตอนหลัง


เลข 71 ผมหาไม่เจอครับ หาเจอแค่เลขของเรือ John C. Stennis
ส่วนอะไรคือข้อผิดพลาด ที่เอามาใช้อ้างอิงได้ ?
ในเนื้อเรื่อง ตอนที่ออกข่าว ในข่าวออกไว้ว่าเรือที่จมเป็น CVN-71
ที่แต่เลขที่เห็นที่ตัวเรือเป็น CVN-74 ที่ออกมาตอนหลัง ตั้งแต่ฉากกัปตันไวด์เดอร์แล้ว
ซึ่งในความเป็นจริง เรือสองลำนี้มีอยู่บนโลกจริง เราเลยเอาข้อมูลมาใช้อ้างอิงได้
นี่จึงเป็นข้อผิดพลาด ที่ทีมงานคงไม่ทันสังเกตุ และคงไม่ทันคิดว่าเราจะเอามาจับผิดกันได้




 - [Tasers do not cause those tased to go into convulsions. ]

เครื่องช็อคไฟฟ้า ไม่ได้ทำให้คนชักกระตุก แบบที่เห็นในหนัง

ประมาณว่า อยากทำให้มันฮาเฉยๆ
อันนี้ SpentaZ เขาบอกมา ขอบคุณมากๆ ครับ


 - [As the humans and Autobots run from the bombs being dropped on the Decepticons,]

ฉากที่พวกแซมกับไอร่อนไฮด์ วิ่งหนีระเบิดที่ทิ้งใส่ดีเซ็ปติคอน
ไอร่อนไฮด์ทิ้งปืนที่แขนข้างซ้ายไป ฉากต่อมา ปืนกลับไปอยู่ที่เดิม

อธิบายให้เข้าใจง่ายอีกนิดคือ ฉากนั้น ไอร่อนไฮด์วิ่งมาทางด้านซ้ายของฉาก
เขาได้ทิ้งปืนที่แขนซ้ายไปแล้วครั้งนึง แล้วพอตัดฉากให้วิ่งมาทางด้านหน้าอีกนิด
ปืนมันกลับไปอยู่ที่แขนใหม่ แล้วสลัดปืนทิ้งอีกครั้ง
คือแทนที่ปืนนั้นมันจะร่วงหายไปจากฉาก แต่ปืนนั้นมันกลับหลุดให้เห็นสองครั้ง







ช่วงที่เป็นข่าว

 - ผู้กองโหด!!! เขาฝากถามมาเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของ ไชอา ว่ามันเป็นยังไง
   ไปหาคำตอบ มาตอบให้แล้วนะครับ

แปลมาจากเว็บนี้ครับ
The List 1 August 2008
http://www.list.co.uk/article/10788-shia-labeoufs-transformers-hand/

Shia LaBeouf's Transformers hand

ผู้กำกับ ไมเคิล เบย์ ได้ให้ข่าวเกี่ยวกับการที่จะเขียนบทลงในทรานส์ฟอร์เมอร์เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
หลังจากที่ ไชอา ลาบัฟ ได้รับบาดเจ็บที่มือซ้ายจากอุบัติเหตุรถชน

นักแสดงวัย 22 ปี ถูกจับกุมข้อหาเมาแล้วขับ (Driving under the influence หรือ DUI) ใน ลอส แองเจลีส
แต่การที่เขาบาดเจ็บจะไม่เป็นผลกระทบต่อการถ่ายทำ เบย์ให้สัญญาว่า "ทำศัลยกรรมได้"

ไมเคิล เบย์ พูดว่า "ผมบอกกับ ไชอา ในโรงพยาบาลว่า ถึงสองนิ้วจะโดนป่นปี้ไปแล้ว
แต่เราก็หาทางถ่ายต่อไปได้ อย่างการเขียนมันลงไปไว้ในเนื้อเรื่อง"
เบย์ยังบอกด้วยว่า ลาบัฟ มีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในการแสดง ตั้งแต่เขาได้แสดงทรานส์ฟอร์เมอร์ ปี 2007
เขาพูดเสริม "เด็กเขาให้ความร่วมมือจริงๆ แล้วเขาอายุแค่ 22 เท่านั้น เขาก็แสดงหนังได้ยอดเยี่ยมแล้ว
เขาดูเป็นผู้ใหญ่จริงๆ ตั้งแต่ที่ได้ร่วมงานกับเขาครั้งล่าสุด ผมรักที่จะทำงานกับเขา"

ด้านคู่กรณีที่ชนกับลาบัฟ ตำรวจยืนยันแล้วว่า ไม่ใช่ความผิดของเขา

บางส่วนของเศษรถบรรทุกที่ลาบัฟขับชน เอาไปขายเลหลังในเว็บ eBay ซึ่งก็ขายไปแล้ว ในราคา $200
------------
อ่านเพิ่มเติมได้อีก ที่นี่เลย - ลาบูฟแสบสองชั้น movie.mthai.com
http://movie.mthai.com/movie-news/39375.html/trackback

------------------

อย่างที่ได้อ่านมาครับ เขาเกือบจะใส่บทตรงนั้นลงไปซะแล้ว แต่สุดท้ายแล้ว เบย์ ก็ไม่ได้ใส่บทที่ว่าลงไป
มีแต่ผ้าพันแผล ที่พันมือแซมที่เห็นในเรื่อง ที่ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ ก็โผล่มาได้ยังไง
ส่วนเรื่องดังแล้วเป็นอย่างงี้ คงไม่ใช่เรื่องแปลกของดารา