ท่าทางจะจบยากนะครับ สำหรับเอ็นทรี่เรื่องนี้
นี่ก็เป็นเอ็นทรี่ที่สองแล้ว ที่เอาของมาแจกกัน

นอกจากนั้น วันนี้จะมาเสนออย่างอื่นกันบ้าง

ผมมีข้อมูลอะไรดีๆ ที่คุณอยากจะรู้ แน่นอนครับ

ขอเตือนไว้ก่อนว่า เอ็นทรี่นี้ ยาวมาก และข้อมูลเยอะมากด้วย



ก่อนอื่นเลยเป็น Subtitle ที่ผมทำเอง
แน่นอนว่าเอาไว้ดูกับหนังซูม เพราะยังไม่มีขาย มีแต่ในโรงเท่านั้น

โหลด Subtitle ไทย และซับนรกที่นี่เลย

ซับไทย


ซับนรก


รับประกันครับว่าซับดี ไม่มีมั่ว เพราะส่วนนึงเป็นคำพูดจากในฉบับภากย์ไทย
และส่วนนึงก็แปลเพิ่มลงไปนิดหน่อย Timing ตรงดีแน่นอน

และซับนรก อันนี้อยากให้ดูกัน เอาไว้ดูกับเสียงไทยโรง จะยิ่งเพิ่มความฮา
แต่ขอรับรองว่ายังดูรู้เรื่องนะครับ เพราะใส่มุกไปนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ไม่ใช่ว่าใส่จนมั่ว จนดูไม่รู้เรื่อง เพราะที่จริงก็ไม่ค่อยมีมุกเท่าไหร่ เหอะๆ

อันนี้เป็นตัวอย่างซับนรกครับ







เล่นมุกประมาณนี้เนี่ยแหละครับ เหอะๆ
แต่มีไม่เยอะเท่าไหร่

นอกจากมุกเสื่อมๆแล้ว ก็ยังมีคอมเม็นท์หนังส่วนตัวของผมด้วยครับ
อยากรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ตอนดู ก็เปิดซับนี้ดูได้เลย

แล้วแบบที่ไม่เสื่อมล่ะ มีมั้ย ?
ยกตัวอย่างรูปนี้เลยแล้วกันครับ



เป็นผลงานแรกจริงๆ ที่ทำซับไตเติล
ถึงจะไม่ได้แปลเอง แต่ก็นั่งแก้ Timing เองนะครับ เหอะๆ
ขอบอว่าเหนื่อยมากๆ กับการนั่งฟังเสียงว่าเขาพูดอะไร
เพราะเสียงยังชัดไม่พอ ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
แล้วต้องจินตนาการอีกว่าเขาพุดว่าอะไระนะ
กว่าจะจับใจความได้ ก็เล่นเอาเหนื่อย เ