ท่าทางจะจบยากนะครับ สำหรับเอ็นทรี่เรื่องนี้
นี่ก็เป็นเอ็นทรี่ที่สองแล้ว ที่เอาของมาแจกกัน

นอกจากนั้น วันนี้จะมาเสนออย่างอื่นกันบ้าง

ผมมีข้อมูลอะไรดีๆ ที่คุณอยากจะรู้ แน่นอนครับ

ขอเตือนไว้ก่อนว่า เอ็นทรี่นี้ ยาวมาก และข้อมูลเยอะมากด้วย



ก่อนอื่นเลยเป็น Subtitle ที่ผมทำเอง
แน่นอนว่าเอาไว้ดูกับหนังซูม เพราะยังไม่มีขาย มีแต่ในโรงเท่านั้น

โหลด Subtitle ไทย และซับนรกที่นี่เลย

ซับไทย


ซับนรก


รับประกันครับว่าซับดี ไม่มีมั่ว เพราะส่วนนึงเป็นคำพูดจากในฉบับภากย์ไทย
และส่วนนึงก็แปลเพิ่มลงไปนิดหน่อย Timing ตรงดีแน่นอน

และซับนรก อันนี้อยากให้ดูกัน เอาไว้ดูกับเสียงไทยโรง จะยิ่งเพิ่มความฮา
แต่ขอรับรองว่ายังดูรู้เรื่องนะครับ เพราะใส่มุกไปนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ไม่ใช่ว่าใส่จนมั่ว จนดูไม่รู้เรื่อง เพราะที่จริงก็ไม่ค่อยมีมุกเท่าไหร่ เหอะๆ

อันนี้เป็นตัวอย่างซับนรกครับ







เล่นมุกประมาณนี้เนี่ยแหละครับ เหอะๆ
แต่มีไม่เยอะเท่าไหร่

นอกจากมุกเสื่อมๆแล้ว ก็ยังมีคอมเม็นท์หนังส่วนตัวของผมด้วยครับ
อยากรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ตอนดู ก็เปิดซับนี้ดูได้เลย

แล้วแบบที่ไม่เสื่อมล่ะ มีมั้ย ?
ยกตัวอย่างรูปนี้เลยแล้วกันครับ



เป็นผลงานแรกจริงๆ ที่ทำซับไตเติล
ถึงจะไม่ได้แปลเอง แต่ก็นั่งแก้ Timing เองนะครับ เหอะๆ
ขอบอว่าเหนื่อยมากๆ กับการนั่งฟังเสียงว่าเขาพูดอะไร
เพราะเสียงยังชัดไม่พอ ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
แล้วต้องจินตนาการอีกว่าเขาพุดว่าอะไระนะ
กว่าจะจับใจความได้ ก็เล่นเอาเหนื่อย เรียกว่าดูซ้ำๆไปซ้ำๆมาบ่อยมากๆ

ทริปในการใช้ ซับไตเติลนะครับ

คือก็อบไฟล์ซับไตเติล ไปวางไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วีดีโอ
แล้วเปลี่ยนชื่อไฟล์ของซับ ให้เป็นชื่อเดียวกันกับไฟล์วีดีโอ
โดยให้คำสุดท้ายของชื่อไฟล์ กำหนดชื่อซับ เช่น

ไฟล์วีดีโอชื่อ
Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.avi

ชื่อซับไตเติล ควรใช้ชื่อว่า
Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.Hell.ssa

ให้สังเหตุที่ .Hell ที่ใส่ตามหลังชื่อไฟล์
ตรงนี้ตัวโปรแกรมอ่านซับ จะให้เป็นชื่อของซับนั้นๆครับ
ทำให้เราสามารถเลือกซับไตเติลได้หลายๆอัน
โดยแค่เปลี่ยนชื่อไฟล์เท่านั้น ไม่ต้องนั่ง Browse ให้เสียเวลา






เอ็มวี New Divide เนื้อร้องภาษาไทยและ Timing โดยผมเอง

เหอะๆ แปลไม่เหมือนชาวบ้านชาวช่องเขาครับ
เพราะแปลภาษาไทยมันก็มีไปแล้ว ที่ดังๆที่ชื่อ "ทางแยกสายใหม่"
แต่ของผมไม่เหมือนกันครับ เน้นให้ร้องตามได้
มากกว่าการแปลให้ภาษาสละสลวยครับ ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ผมแปลไป
ความหมายมันจะเพี้ยนหรือเปล่า เพราะอ่อนอังกฤษ 55+
แต่การทำซับนี้สนุกมากเลยครับ เน้นให้เวลาอ่าน สนุกไปกับเพลงด้วย
นอกจะมีให้ดูแล้ว ก็มีซับให้โหลดด้วย
เอาไปเลยทั้งแบบที่มีภาษาไทย กับแบบอังกฤษล้วน

โหลด Subtitle ไทย และอังกฤษ เพลง New Divide ได้ที่นี่เลย

ซับอิง


ซับอิง + ไทย


แล้วเวอร์ชั่นสด ดูกันหรือยังครับ สุดยอดมากๆเลยนะ



และแล้ว ผมก็หามาให้โหลดกันอีกตามเคย

โหลด Linkin Park Performs New Divide Live ได้ที่นี่เลย

http://www.mediafire.com/download.php?ke2zk1zadiu


จำคนคนนี้ได้หรือไม่ ?



รูปนี้มาจากภาคแรกนะครับ
ผมนั่งดูๆแล้วแอบทึ่ง เพราะพี่แกคือ "ซูเคร่" ที่มาจาก Prison Break นั่นเอง
ถึงว่า ทำไมหน้าคุ้นๆ เหอะๆ




อยากรู้มั้ยว่า Full IMAX DMR เป็นยังไง
(DMR คือ Digital Remastering)

สำหรับ Transformers Full IMAX DMR นั้น
ก็คือ ฉากพิเศษ ที่ถ่ายด้วยกล้อง IMAX
ฟิลม์ ขนาด 70มม. จอ IMAX กว้างประมาณ 28 x 20 เมตร



ด้วยขนาดความกว้างของภาพที่ฉายออกมา เท่ากับจอ IMAX
ที่ขนาด 1.44:1 ก็คือเมื่อถึงฉาก DMR จากภาพหนังปกติ
ที่เป็นภาพแบบ 2.35:1 Cinemascope ที่เป็นภาพหนังโรงทั่วๆไป
จะเพิ่มความสูงของภาพเข้าไปอีก และต่ำจนภาพทะลุพื้นลงไปต่ำกว่าที่นั่งแถวแรก
ให้ภาพเต็มตา เต็มจอ เต็มทุกโสตประสาท เห็นในสิ่งที่คุณไม่เห็นในฉบับโรงปกติ
ยกตัวอย่างเทียบ ภาพแบบ DMR กับภาพแบบหนังธรรมดา
(นี่ไม่ใช่ฉาก DMR จริงๆนะครับ แค่ยกตัวอย่างเฉยๆ ภาพนี้มันชัดดี)

อันนี้ DMR



อันนี้ ธรรมดา



อย่างที่เห็นครับ ภาพแบบธรรมดา ทำเอาภาพเสียอารมณ์ไปเลย
เพราะมันเห็นน้อยมาก ถึงมันจะกว้าง แต่ก็ยังรู้สึกแคบกว่า
ภาพแบบ DMR ทำให้เรารู้สึกว่ามันยิ่งใหญ่มากครับ
เพราะจอใหญ่มากจนเราต้องกวาดสายตาตาม
ไม่เหมือนจอธรรมดา ที่แค่มองไปตรงๆก็ทั่วจอแล้ว

ซับไตเติลของ IMAX ใส่ความโปร่งใส มาจนบางมากๆ
แทบจะมองไม่เห็นเลย แต่ผมว่าดีมากเลยนะ จะได้ไม่ไปบังหนัง
จะได้ดูภาพสวยๆ โดยไม่มีอะไรมาบังจนมิดให้เสียอารมณ์
หน้าตาประมาณนี้ครับ เป็นไงครับ อ่านยากสักนิด แต่ก็สวยดีนะ



สำหรับ 4 ฉากพิเศษที่ว่า มีตรงไหนบ้าง
เราจะเอามาบอกกันตรงนี้

1 ตอนที่สู้กันในป่า เวลาประมาณ 59 นาทีกว่าๆ
พอจบฉากป่า ก็จบซีนแรกครับ ตรงนี้เป็นฉาก DMR ที่ติดต่อการนานที่สุดในเรื่อง



2 ตอนที่หุ่น Devastator แปลงร่าง เวลาประมาณชั่วโมงกว่า
นับจากตรงนี้ไป จะแบ่งยิบย่อยสลับไปสลับมาระหว่าง DMR กับธรรมดาจนจบ